Student and faculty guests from the College of Charleston are visiting our university this week. We have a very long, close and important reltionship with this college, so the Center for International Education is rolling out the red carpet and pulling out the top guns for a sample Japanese class, lecture on Japanese business and lecture on Japnese culture. I have been tasked with the last. So how am I supposed to explain the complexities of Japanese culture in 90 minutes? To be honest, the longer I have been in Japan, the less I seem to understand.
Around the time I was conscripted for this lecture, I had the pleasure of meeting my cousin's daughter's husband (or first cousin once removed-in-law), Preston. After talking for a while, Preston asked me, "so, what's it like to live in Japan?" I was taken back by this question, no one has asked me this in a long time. I tried to briefly explain my family, neighborhood, job and research. Then it dawned on me, why not organize my lecture in a similar way and call them case studies. So I will be talking about my neighborhood (with a focus on my research of its fall festival), my major research subject (Deaf communities and sign language) and my passion (the Hanshin Tigers).
Thanks, Preston!
I am providing some resources below for my lecture audience (and others who might be interested) with more details about the case studies.
1) My Neighborhood (in Kadoma-shi): Focus on the Fall Festival
Sources:
祭り Matsuri Photo Exhibition 写真展: https://visualanthropologyofjapan.blogspot.com/2024/01/matsuri-photo-exhibition.html
Japanese Anthropology Workshop (JAWS) Newsletter No. 53: https://visualanthropologyofjapan.blogspot.com/2025/04/announcement-new-jaws-newsletter.html
Distributed Multimodalities: Ethnographic Experiments in Memory and Performance: https://distributedmultimodalities.carrd.co/
Distributed Multimodalities on VAoJ: https://visualanthropologyofjapan.blogspot.com/search?q=Distributed+Multimodalities%3A+Ethnographic+Experiments+in+Memory+and+Performance
Fall Festival on VAoJ: https://visualanthropologyofjapan.blogspot.com/search?q=fall+festival
2) My Primary Research: Deaf Communities and Sign Language
Sources:
「A Primer on Deaf Communities in Japan: Identity, Sign Language and Diversity」@YCAPS, Getting to Know Japan Webinar (2024): https://visualanthropologyofjapan.blogspot.com/2024/06/announcementa-primer-on-deaf.html
The Embodiment of the Deaf in Japan: A Set of Heuristic Models for Identity, Belonging and Sign Language Use (2023): https://visualanthropologyofjapan.blogspot.com/2024/01/theres-nothing-like-holding-real-book.html
Sign language, what is it? An ESCAP guide towards legal recognition of sign languages in Asia and the Pacific (2022): https://visualanthropologyofjapan.blogspot.com/2023/05/new-publication-from-united-nations.html
Representations of Deaf People in Japan: Inspiration, Outrage and Real Life (2021): https://visualanthropologyofjapan.blogspot.com/2021/05/representations-of-deaf-people-in-japan.html
Barrier-Free Communication for the Deaf in Japan: A Local Initiative for Medical Interpretation Services in Japanese Sign Language (2021): https://kansaigaidai.repo.nii.ac.jp/?action=repository_uri&item_id=8036&file_id=19&file_no=1
Performance, Sign Language, and Deaf Identity in Japan (2019): https://www.anthropology-news.org/articles/performance-sign-language-and-deaf-identity-in-japan/
Living Partial Truths: HIV/AIDS in the Japanese Deaf World (2006): https://visualanthropologyofjapan.blogspot.com/2007/08/hivaids-in-japan.html
Deaf and Sign Language on VAoJ: https://visualanthropologyofjapan.blogspot.com/search?q=deaf+sign+language
3) My Passion: Hanshin Tigers
Sources:
Hanshin Tigers Webpage (in Japanese): https://hanshintigers.jp/
Food Terrorism and Japanese Baseball: A Hanshin Tigers Case Study@SWCAS 11/4/23: https://visualanthropologyofjapan.blogspot.com/2023/11/food-terrorism-and-japanese-baseball.html
Hanshin Tigers on VAoJ: https://visualanthropologyofjapan.blogspot.com/search?q=hanshin+tigers
Explorations and experiments in visual representations - multimodality, sensory ethnography, reflexivity, autoethnographic vignettes, ethnographic photography and ba...
Showing posts sorted by date for query medical interpretation. Sort by relevance Show all posts
Showing posts sorted by date for query medical interpretation. Sort by relevance Show all posts
Monday, May 25, 2026
Tuesday, June 11, 2024
Announcement:「A Primer on Deaf Communities in Japan: Identity, Sign Language and Diversity」@YCAPS, Getting to Know Japan Webinar (via Zoom) -- Thursday, June 20, 2024 at 19:00 (JST)
Accesss the meeting link here: https://www.ycaps.org/gtkj-a-primer-on-deaf-communities-japan
The program format is 30 minutes of lecture and 30 minutes of discussion. Of course it will be impossible to cover everything about this topic in such a short time. So the reading list below might be helpful.
Abstract: Are deaf people in Japan considered to be simply disabled, or an oppressed linguistic minority, or both? Specific recent actions, events and moments have greatly influenced and shed light on societal views and attitudes regarding deafness and disability such as the Tottori Prefecture ordinance recognizing and promoting sign language (2013), successful elections of deaf (2015) and disabled (2019, 2022) politicians, the Law to Eliminate Discrimination against People with Disabilities (2016), the Sagamihara care home massacre (2016) and the Paralympics in Japan (originally scheduled for 2020). How have deaf people themselves contributed or reacted to these happenings? This presentation, based on 25 years of ethnographic research, will be a brief overview of the situation(s) of contemporary deaf communities in Japan, with discussions of academic and social welfare models (deficit and cultural), identity (Deaf and deaf), intersectionality (diversity) and sign language use (Japanese Sign Language).
Keywords: Deaf/deaf, Japanese Sign Language, cultural model, deficit model, intersectionality
Suggested Reading List:
Fedorowicz, Steven C. 2023. “The Embodiment of the Deaf in Japan: A Set of Heuristic Models for Identity, Belonging and Sign Language Use.” In Anthropology through the Experience of the Physical Body, edited by K. Fushiki and R. Sakurada. Singapore: Springer. DOI: 10.1007/978-981-99-5724-8_4.
Fedorowicz, Steven C. 2021. “Barrier-Free Communication for the Deaf in Japan: A Local Initiative for Medical Interpretation Services in Japanese Sign Language.” Journal of Inquiry and Research 11: 319-337.
Available online: https://kansaigaidai.repo.nii.ac.jp/records/8036
Fedorowicz, Steven C. 2019. “Performance, Sign Language, and Deaf Identity in Japan.” Anthropology News website. DOI: 10.1111/AN.1182.
Available online: https://www.anthropology-news.org/articles/performance-sign-language-and-deaf-identity-in-japan/
Fedorowicz, Steven C. 2013. “How to Play Deaf in Japan” The Journal of Intercultural Studies 38: 17-25.
Fedorowicz, Steven C. 2006. “Living Partial Truths: HIV/AIDS in the Japanese Deaf World.” Deaf Worlds 22, Number 1 (Special Focused Edition: HIV/AIDS and Deaf Communities, edited by C. Schmaling and L. Monaghan): 197-221.
Mori, Soya and Atsubumi Sugimoto. 2019. “Progress and Problems in the Campaign for Sign Language Recognition in Japan.” In The Legal Recognition of Sign Languages, edited by M. De Meulder , J. J. Murray and R.L. McKeep. Bristol, Blue Ridge Summit: Multilingual Matters. DOI: 10.21832/9781788924016-008.
Nakamura, Karen. 2006. Deaf in Japan: Signing and the Politics of Identity. Ithaca: Cornell University Press.
United Nations Economic and Social Commission For Asia and the Pacific. 2023 Sign Language, What Is It? An ESCAP Guide towards Legal Recognition of Sign Languages in Asia and the Pacific. Bangkok: United Nations.
Available online: https://www.unescap.org/kp/2022/sign-language-what-it-escap-guide-towards-legal-recognition-sign-languages-asia-and-pacific#
The program format is 30 minutes of lecture and 30 minutes of discussion. Of course it will be impossible to cover everything about this topic in such a short time. So the reading list below might be helpful.
Abstract: Are deaf people in Japan considered to be simply disabled, or an oppressed linguistic minority, or both? Specific recent actions, events and moments have greatly influenced and shed light on societal views and attitudes regarding deafness and disability such as the Tottori Prefecture ordinance recognizing and promoting sign language (2013), successful elections of deaf (2015) and disabled (2019, 2022) politicians, the Law to Eliminate Discrimination against People with Disabilities (2016), the Sagamihara care home massacre (2016) and the Paralympics in Japan (originally scheduled for 2020). How have deaf people themselves contributed or reacted to these happenings? This presentation, based on 25 years of ethnographic research, will be a brief overview of the situation(s) of contemporary deaf communities in Japan, with discussions of academic and social welfare models (deficit and cultural), identity (Deaf and deaf), intersectionality (diversity) and sign language use (Japanese Sign Language).
Keywords: Deaf/deaf, Japanese Sign Language, cultural model, deficit model, intersectionality
Suggested Reading List:
Fedorowicz, Steven C. 2023. “The Embodiment of the Deaf in Japan: A Set of Heuristic Models for Identity, Belonging and Sign Language Use.” In Anthropology through the Experience of the Physical Body, edited by K. Fushiki and R. Sakurada. Singapore: Springer. DOI: 10.1007/978-981-99-5724-8_4.
Fedorowicz, Steven C. 2021. “Barrier-Free Communication for the Deaf in Japan: A Local Initiative for Medical Interpretation Services in Japanese Sign Language.” Journal of Inquiry and Research 11: 319-337.
Available online: https://kansaigaidai.repo.nii.ac.jp/records/8036
Fedorowicz, Steven C. 2019. “Performance, Sign Language, and Deaf Identity in Japan.” Anthropology News website. DOI: 10.1111/AN.1182.
Available online: https://www.anthropology-news.org/articles/performance-sign-language-and-deaf-identity-in-japan/
Fedorowicz, Steven C. 2013. “How to Play Deaf in Japan” The Journal of Intercultural Studies 38: 17-25.
Fedorowicz, Steven C. 2006. “Living Partial Truths: HIV/AIDS in the Japanese Deaf World.” Deaf Worlds 22, Number 1 (Special Focused Edition: HIV/AIDS and Deaf Communities, edited by C. Schmaling and L. Monaghan): 197-221.
Mori, Soya and Atsubumi Sugimoto. 2019. “Progress and Problems in the Campaign for Sign Language Recognition in Japan.” In The Legal Recognition of Sign Languages, edited by M. De Meulder , J. J. Murray and R.L. McKeep. Bristol, Blue Ridge Summit: Multilingual Matters. DOI: 10.21832/9781788924016-008.
Nakamura, Karen. 2006. Deaf in Japan: Signing and the Politics of Identity. Ithaca: Cornell University Press.
United Nations Economic and Social Commission For Asia and the Pacific. 2023 Sign Language, What Is It? An ESCAP Guide towards Legal Recognition of Sign Languages in Asia and the Pacific. Bangkok: United Nations.
Available online: https://www.unescap.org/kp/2022/sign-language-what-it-escap-guide-towards-legal-recognition-sign-languages-asia-and-pacific#
Monday, September 27, 2021
New Publication:「Barrier-Free Communication for the Deaf in Japan: A Local Initiative for Medical Interpretation Services in Japanese Sign Language」
Fedorowicz, S.C., “Barrier-Free Communication for the Deaf in Japan: A Local Initiative for Medical Interpretation Services in Japanese Sign Language.” Journal of Inquiry and Research, Volume 114. Kansai Gaidai University, (2021): 319-337.
Abstract: A new city hospital in Hirakata, Osaka opened in 2014. In 2011, a small group of deaf citizens requested a much-needed service at the new hospital: on-site, full-time medical interpretation in Japanese Sign Language (JSL). The group sought to strengthen their position by aligning themselves with foreign residents in the city. The Hirakata Initiative for Medical Interpretation Services for Deaf People and Foreign Residents set out “to change the city to be friendly to every citizen with a secured and comfortable life… [and] to ensure easy access for the hearing impaired and foreign residents to medical care.” Public forums were scheduled featuring doctors, professors, interpreters and other specialists to discuss the needs and future prospects of medical interpretation. Initially there were feelings of optimism that policies and services crafted locally would ultimately serve as a template for medical interpretation in other areas in Japan. Although the group disbanded before realizing their ultimate goals, their activities were still worthwhile and beneficial. By analyzing the achievements and failures of the initiative, important lessons can be learned for future deaf activism. This paper, through multimodal and autoethnographic techniques, explores how the pluralistic dynamic efforts of local grassroots organizations are often the most successful in improving cultural, linguistic and personal accessibility for deaf communities in Japan (Mori 2011).
Key words: Deaf / Japanese Sign Language / barrier-free / medical interpretation / ethnography
For more information: https://kansaigaidai.repo.nii.ac.jp/?action=pages_view_main&active_action=repository_view_main_item_detail&item_id=8036&item_no=1&page_id=13&block_id=21
Download pdf: https://kansaigaidai.repo.nii.ac.jp/?action=repository_uri&item_id=8036&file_id=19&file_no=1
Abstract: A new city hospital in Hirakata, Osaka opened in 2014. In 2011, a small group of deaf citizens requested a much-needed service at the new hospital: on-site, full-time medical interpretation in Japanese Sign Language (JSL). The group sought to strengthen their position by aligning themselves with foreign residents in the city. The Hirakata Initiative for Medical Interpretation Services for Deaf People and Foreign Residents set out “to change the city to be friendly to every citizen with a secured and comfortable life… [and] to ensure easy access for the hearing impaired and foreign residents to medical care.” Public forums were scheduled featuring doctors, professors, interpreters and other specialists to discuss the needs and future prospects of medical interpretation. Initially there were feelings of optimism that policies and services crafted locally would ultimately serve as a template for medical interpretation in other areas in Japan. Although the group disbanded before realizing their ultimate goals, their activities were still worthwhile and beneficial. By analyzing the achievements and failures of the initiative, important lessons can be learned for future deaf activism. This paper, through multimodal and autoethnographic techniques, explores how the pluralistic dynamic efforts of local grassroots organizations are often the most successful in improving cultural, linguistic and personal accessibility for deaf communities in Japan (Mori 2011).
Key words: Deaf / Japanese Sign Language / barrier-free / medical interpretation / ethnography
For more information: https://kansaigaidai.repo.nii.ac.jp/?action=pages_view_main&active_action=repository_view_main_item_detail&item_id=8036&item_no=1&page_id=13&block_id=21
Download pdf: https://kansaigaidai.repo.nii.ac.jp/?action=repository_uri&item_id=8036&file_id=19&file_no=1
Thursday, October 17, 2013
Ethnographies of Hope in Contemporary Japan
Date: October
19, 2013
Venue:
University of Osaka, Graduate School of Human Sciences
Convenors: Iza
Kavedžija and Scott North
In recent years,
amidst a faltering economy, the Japanese have witnessed a proliferation of
narratives of diminishing hope and decline. Social consequences range from
withdrawal from the public domain into the private sphere (Zielenziger 2006),
to political apathy among the young (McVeigh 1998, 2004), to the strengthening
of right wing rhetoric (Japan Times, 23/5/2013; Nakano n.d.). Yet a vague sense
of disillusionment or hopelessness would seem to be the most widespread public
reaction.
While the
situation, both politically and economically undoubtedly warrants concern, such
an attitude is far from the only one possible. The cross-cultural perspective
afforded by anthropology indicates that people living in much more dire
circumstances, in places struck by war or hunger for example, nevertheless hope
and strive for better lives (e.g. Vigh 2009), and actively attempt to transform
their communities. Other research indicates that positive emotions are
contagious within certain limits (Fowler and Christakis 2008), suggesting that
hope can be purposely increased.
This workshop
seeks to examine ethnographically the feelings, perceptions and narratives of
hopelessness in contemporary Japanese society. Furthermore, it seeks to outline
some of the cases in which new approaches, organizations, or grassroots efforts
have fostered renewed feelings of hope.
One sample paper that might be of interest:
The Hope for Medical Interpretation for Deaf People (and Foreigners)
Steven C. Fedorowicz
Kansai Gaidai University
Abstract: A new city hospital in Hirakata-shi, Osaka is scheduled to open in 2014. In 2011, a small group of deaf citizens decided that the timing was right to request a service to be implemented at the new hospital they lacked and desperately needed – medical interpretation in Japanese Sign Language (JSL). The group figured it could strengthen their position by aligning themselves with foreign residents in the city. By including foreigners, the group’s goals broadened “to change the city to be friendly to every citizen with a secured and comfortable life… [and] to ensure easy access for the hearing impaired and foreign residents to medical care” (The First Forum poster). One of the first strategies to recruit foreigners was to elicit the assistance of an American anthropologist fluent in JSL. Public forums were scheduled featuring doctors, professors, interpreters and other specialists to discuss the need and future prospects of medical interpretation. Initially there were feelings of optimism and great hope that policies and services crafted locally would ultimately serve as a template for medical interpretation in other areas in Japan as well. However, the planning and implementation of the forums proved to be extremely challenging. Personal and political rifts between deaf people, interpreters and others added to the difficulties of increasingly unfocused goals and strategies. This presentation will be an auto-ethnographic account of the highs and lows of the group’s efforts from the perspective of the American anthropologist struggling to balance research and activism.
For previous VAOJ coverage of the Hirakata-shi medical interpretation forums: http://visualanthropologyofjapan.blogspot.jp/search?q=medical+interpretation
For more conference information (schedule, abstracts, etc.): http://ethnographiesofhope.wix.com/workshop#!workshop/cjg9
Wednesday, June 20, 2012
Towards Medical Interpretation Service in Hirakata (for Deaf and Foreign People) - The Third Forum Report, Photos and More.
The Third Forum for Medical Interpretation for Deaf People and Foreigners took place last Sunday with Dr. Kiyomi Takizawa from the Gunma University School of Medicine as the key note speaker. Despite a hot, humid day and a somewhat inconvenient location, there was a good turnout, almost 100 people. The main topic was the use of internet technology to provide interpretation for non-Japanese speakers at hospitals and other locations. Below is a YouTube clip from NHK World News that reports on the use of this technology, especially after the 3.11 disasters.
Link: http://www.youtube.com/watch?v=gzfW5fDRpqU&feature=plcp
The news report gives a good overview of the advantages and disadvantages of this system for foreigners needing medical interpretation. The Third Forum featured a similar simulation that showed competent translation but somewhat awkward communication. But what about interpretation for Deaf people? A simulation was attempted with a Deaf patient, hearing doctor and a sign language interpreter at a separate location. Unfortunately, Skype and the internet were not so cooperative and we couldn't get it to work. However Deaf and hearing alike with Skype experience know how convenient it is and how clunky it is as well. Natural sign language (in terms of speed and rhythm) are difficult over Skype and this of course would be a major burden in a medical situation.
Despite these difficulties there is still a lot of potential for this technology. I am sure Dr. Takizawa and his colleagues will continue working the bugs out. It would also seem to be a good idea for more qualitative research to be done among doctors, nurses, interpreters and potential patients to see what sort of things are needed in terms of improving technology. And that is where these Forums become even more important.
More Forums will take place (stay tuned to VAOJ for details) and further issues of medical interpretation will be explored. If you are a foreigner in Japan, or Deaf, you might want to get involved. Please do.
Link to previous VAOJ coverage: http://visualanthropologyofjapan.blogspot.jp/search?q=medical+forum
Link to 3rd Forum Photos: https://picasaweb.google.com/visual.gonthros/3Forum?authuser=0&feat=directlink
Monday, June 11, 2012
Towards Medical Interpretation Service in Hirakata (for Deaf and Foreign People) - The Third Forum
The dialogue about providing medical interpretation for deaf people and foreigners in Hirakata-shi (and beyond) continues on Sunday, June 17 at Tokai University Gyosei High School in Hirakata-shi. Dr. Kiyomi Takizawa from the Gunma University School of Medicine will discuss the use of the internet in medical interpretation. In this method, the interpreter does not need to be in the same physical location as the patient and/or doctor; Skype and other internet programs are used instead. Click on the above poster for more details in Japanese. For details in English see below:
Day, Date, Time: Sunday, June 17, 2012, 1:00 PM
Place: Tokai University Gyosei High School Media Center IT Corner (click here for map). The high school is a ten minute walk from the Murano Station on the Keihan Katano Line (three stops away from Hirakata-shi eki).
Admission: FREE.
This is the Third Forum dealing with this very important issue. How can foreigners and deaf people receive proper medical care without interpreters? The immediate goal of the organizing group is to have interpreters available at the new Hirakata City Hospital when it opens next year. The long term goal is to create a template for medical interpretation services throughout Japan. Please come and support the cause. The lecture will be in Japanese with Japanese Sign Language and English interpretation.
Click here for information about the First Forum.
Click here for information about the Second Forum.
Monday, September 26, 2011
Towards Medical Interpretation Service in Hirakata - The Second Forum Report and Photos
The Second Forum to discuss issues involved in seeking medical interpretation for Deaf people and foreigners in Hirakata-shi successfully took place on September 17. Almost 100 people came to study and support the cause of hospitals providing interpretation for non-Japanese speaking patients. Currently there is no system to provide medical interpretation for Deaf people and foreigners during treatments, consultations and emergencies.
Click here for background information about the First Forum.
Click here for the announcement for the Second Forum.
The keynote address at the Second Forum was given by Izabel Arocha, Executive Director of the International Medical Interpreters Association. She described the situation of medical interpretation in the United States, including major movements, laws and lawsuits that led to mandatory interpretation for non-English speakers at American hospitals. She also gave an overview about the interpretation profession, including training, challenges and professional development. She spoke about medical interpretation in other countries and also included information about sign language medical interpretation.
For me, Arocha's address had two powerful themes:
1) Sign languages are real languages, the same as spoken languages. Hearing and Deaf people equally need medical interpretation.
2) Interpretation is a real job, and a tough one at that. It needs extensive training and professional development as well as cooperation with parties and institutions involved in the process. Competency in a language does not mean a person can automatically and competently interpret.
These two points desperately need to be understood in Japan. Japanese Sign Language is a real language and JSL interpreters need to be treated as professionals, the same as interpreters of French, English and other spoken languages. JSL should not be tied to social welfare and offered as a volunteer service. A hearing person who can communicate in JSL cannot be expected to be a competent interpreter without proper interpretation training.
I wasn't able to take as many photos at the Second Forum as I did at the First because I had other responsibilities this time around. Hopefully you can get the idea of the supportive environment during our exploration of this important issue. Thanks to all the volunteers and staff members who put in so much work for the meeting. A Third and Fourth Forum are in the planning stages. Stay tuned to VAOJ for announcements. Please support this important cause.
よろしくお願いします。
Link to International Medical Interpreters Association: http://www.imiaweb.org/
Wednesday, September 7, 2011
Towards Medical Interpretation Service in Hirakata (for Deaf and Foreign People) - The Second Forum
After the success of the First Forum in May, the Second Forum for Medical Interpretation will take place on Saturday, September 17, 2011. The Executive Director of the International Medical Interpretation Association, Izabel Arocha, will speak about the state of medical interpretation in the United States. Please join us as we continue to study and discuss the lack of interpreters for Deaf people and foreigners in Japan. Click on the posters above for more information and directions to the event in Hirakata-shi, Osaka, Japan. Admission is free. English, Japanese and JSL interpretation will be available.
Link to information about the First Forum: http://visualanthropologyofjapan.blogspot.com/2011/05/towards-medical-interpretation-service.html
Sunday, May 15, 2011
Towards Medical Interpretation Service in Hirakata (for Deaf and Foreign People)
The first forum to discuss the problems of providing medical interpretation for deaf people and foreigners was held yesterday in Hirakata-shi, Osaka. Almost 200 people attended (to the joy and relief of organizers) in this first attempt to bring deaf people and foreigners together to discuss their experiences and needs in medical interpretation (indeed the room was so packed it was difficult to move around to take pictures). There was a keynote lecture, a discussion panel and comments from audience members (see below posters for speaker details). This is just the first of these forums. The goals of the organizing group are lofty: providing interpretation for deaf people and foreigners locally, especially at the new city hospital to open in 2013, and to provide a template for these kinds of services throughout Japan. To this end many volunteers and experts are joining together. Stay tuned to VAOJ for more information about future forums. (I will also update this post with more photos in the near future).
UPDATE: SEE MORE PHOTOS OF THE EVENT!
LINK: http://www.flickr.com/photos/28133281@N00/sets/72157626905579528/
Subscribe to:
Posts (Atom)












